Les mystères de la langue française

Moi : « Julie va mettre ton pyjama »

Julie : « Oui maman viens voir c’est fait. Regarde, j’ai mis ma robe de chambre ».

Moi : « mais non ma puce, ça, c’est une chemise de nuit ».

Julie : « mais c’est une robe, pas une chemise ».

Moi : « heu oui, mais ça s’appelle comme ça. Chemise de nuit ».

Julie : « alors c’est quoi une robe de chambre ? »

Moi : « heu et bien c’est comme un peignoir, ou un manteau pour tenir chaud ».

Julie : « alors pourquoi ça s’appelle une robe si c’est pas une robe ? »

Moi : « heu…. ».